Nos os se mirent à chanter par un samedi matin embrumé. Nous étions sur la route, portant notre poids au-delà de la rivière, tombant sur les pierres. Leur chant se mit à gonfler comme une éponge absorbant le sol, aspirant le flot, transportant les airs, transformant le vent qui tombait sur les branches de notre trachée. Nos os, invisibles à nos yeux, jusqu’à ce que nous tombions brisés. Nos os libérés, nous ne savons plus où mettre nos pieds, à qui tenir la main, où poser notre dos où se reposer. Mais il nous reste l’eau. Elle s’écoule sous notre peau, transportant le sel alluvion de tristesse, elle vient toucher le rebord sculpté de nos yeux. Une larme coule. Une larme sèche. Trace blanche sédimentaire se souvenant du sol, nos os se mettent à bouger, lentement, plus lent que le soleil qui se lève à l’horizon. Personne ne les vit bouger, pourtant ils portaient notre image, émergeant dans la brume, ils frappèrent aux carreaux. Aucun son n’apparut. Nos os se mettent à chanter observant l’intérieur, alors que nous dormons, ils suivent les courbes et les lignes réconciliant les parts de notre corps brisé. Nous posons nos pieds nus sur le sol dur et froid, et frottons notre dos avec la palme de nos mains. La fenêtre était ouverte au réveil ce matin. Marie Beauchamps ©2020
Author: marie.beauchamps
Creative Writing Workshop for Academics: Using Creative Writing as a Tool in Academic Writing
January 19, 2021 10.00 -17.00 (Amsterdam time, UTC +1), on zoom.
Workshop animated by Marie Beauchamps (Marie Skłodowska-Curie postdoc fellow, Queen Mary University of London).
This workshop makes space to explore a diverse and creative pallet of writing styles in academic writing practices.
The choices we make when we write have profound effects on the reality that we observe. Giving an account of our observations requires a multitude of styles of writing for achieving the greatest accuracy. Finding the most accurate style of writing for a particular purpose sometimes implies letting go of a seemingly neutral style of writing, instead embracing a plurality of voices, such as staging a dialogue or exploring a more poetic style. This workshop aims to explore what happens when we loosen up the frame of our habitual academic writing practice, inviting multi-layered stories to bubble up and become part of the conversation unfolding on the page.
In this one-day, interactive workshop, I will lead you through a series of hands on exercises to make you experience creative writing within your academic practice. You will practice writing scenes, working with sensory details, defining the main characters driving the story of your work, and staging conversations between them. There will be time for peer-review, and we will take time to reflect on what it takes to make space for creativity within our academic work.
Practicalities:
- The workshop is by now fully booked. I will develop more of these in the future, in different formats. If you are interested to receive future communication about future workshops, please leave your details here: https://forms.gle/TKayfMMo7AjqguYq6.
- Space is limited due to the interactive nature of the workshop. I’m working on adding extra dates in the future. Information will follow in due time. You can leave your contact details via the link above to receive information.
- A zoom link will be sent to registered participants in advance of the workshop.
- Participants are asked to bring a text to work on. It can be an outline, a very first draft, a finished article, or everything in-between, as long as you feel comfortable working with it for the time of the workshop.
If you want to join but cannot attend the full day, please contact me (m.beauchamps@qmul.ac.uk) to discuss alternatives.
Requiem for old souls
While I stand on the hill, the sky grows clear
Above the village the milky way shines
The trees are pitch black against the bright lines
The mountain softens, shadows walking near.
In the distance I see a cat approaching
Wild like a tiger, an enormous monster
It roars and it runs; it is my sister
Free like a river, untamed and flowing.
Against the cold rock, I feel my limbs and heart
The blood rushing deep, moving through my spine
My bones connected to earlier times
Where ancestors rest, rest their souls and art
Autumn soils are black, and their bones were white
I hear them singing walking through the night.
London, November 2020.
Marie Beauchamps ©

Photograph: Bart Koetsier ©
I left my self at the door

I left my self at the door this morning
Slammed the door and walked away
It is just a regular day, working
The walls are cold and people are yelling
Didn’t they eat their breakfast on the tray?
I left my self at the door this morning
Twenty-five men enter, crawling
Twenty-five men are washed away
It is just a regular day, working
Did I hear the child calling
When her mother started to pray?
I left my self at the door this morning
My sister came, dad is moaning
The sky is low, the clouds ash-grey
It is just a regular day, working
My neck itches and my legs are falling
On its surface, the skin betrays
I found no-one at the door this evening
Though it was just a regular day, working
London, October 2020. Marie Beauchamps ©
Ode to the Eggs
Fields, beaches, ponds, and trees sing as you fall on twigs and bridles, feathers, moss, sludge, and sandbanks. You hug in groups of seven, thirteen, or fifty-three. Fragile and immobile, you lie side by side, defying your hungry predators. Brown patches or turquoise patterns become a soft embrace, an act of camouflage that protects your burgeons of life from our greedy hands and growling stomachs— nothing can stop our appetite for the vital protein running inside the elliptical shape of your chalky beige shells. In the protected space of your nesting nature, your viscous substance creates— a beating heart, followed by blood vessels, a tail bud, wings and legs, eyes, brains, beaks and claws, feathers and scales. After days or weeks or months, you crack— in the fields, and in the trees, on beaches and in the reeds, creatures crawl, squawk and walk tasting the air and the nourishing juice of food. Now rack and ruin you stay behind as little dirty white dots, composing compost, sand and soil. Carried along by flowing water, you become fertile ground, sediments, and the source of a new cycle of life.
London. September 2020. Inpired by Pablo Neruda’s Ode to the Tomato and Ode to a Large Tuna in the Market.
Personea
Photo © Bart Koetsier

I wrote this poem after attending the social dreaming matrix of 30 April, 2020, in the context of Tavistock Institute’s Deepening Creative Practice Programme.
Of Finite and Infinite Games: A Meditation on How to Turn Walls into Bridges

It was in London, on a Monday afternoon. It was still before the lockdown kept us all in confinement, and so we were sitting in an office at university, having an honest face to face conversation about work; about life with work; about the fact that although it might be true that “an unexamined life is not worth living,” it is f***ing hard to live when examining our lives. And that Socrates may have wanted to acknowledge that.
“There is one more book,” he said towards the end of our conversation. “It’s a strange book. It might be the weirdest book I know. It’s even weirder than de Sade or Nietzsche. But I’ve read it over thirty times, and each time I read it, I learn from it. I think it’s time you start and read it. When you’ve read the first couple of pages, let me know, and we’ll meet again.”

We said goodbye, and I ordered the book. Finite and Infinite Games: A Vision of Life as Play and Possibility, by James P. Carse. Little did we know that a couple of weeks later, we would all find ourselves confined. And that thinking of life in terms of finite and infinite games would become a strategy for turning those walls into bridges.
The book arrived quickly. I read; I kept reading; and by now I’ve already read parts of the book a couple of times. For instance, I’ve re-read it while waiting to be virtually let in to do a job interview. I’ve re-read it when thinking about creativity as method in the social sciences. And I’ve re-read it just for the pleasure of re-reading it. It is a strange book. A collection of propositions that offer a vision of life as play and possibilities. Megalomaniac? Perhaps. But I’d rather say profound, intuitive, and thought through to some greatest details.
Since meeting again face to face will have to wait, here are some bits and pieces that I would have thrown into our conversation. To be continued. How could it be different when being introduced to playing for the sheer purpose of continuing the play?
***
The book’s departure point is elegant:
“There are at least two kinds of games. One could be called finite; the other infinite. A finite game is played for the purpose of winning, an infinite game for the purpose of continuing the play.”
A seemingly simple proposition, whose elegance nonetheless competes with equations such as E=MC2. Simplicity at its best, holding tremendous powers, for better or for worse.
In the game equation, two things unite the two kinds of games: in both cases, no-one can play a game alone; and in both cases, no one can play who is forced to play. Whoever plays, plays freely.
What differentiates both games, in the most basic terms, is that while the infinite game will always go on, the finite game will come to an end when someone has won.
This was already enough fuel for me to run for some time. No-one can play a game alone. Whoever plays, plays freely. An infinite game is played for the purpose of continuing to play.
I sensed that the trick was to interpret life in view of these two game-strategies. And I realized that in too many areas, I had tricked myself into the rules of finite games. I had tricked myself into believing that I had to win that game. That I had, for instance, to clearly decide in which discipline I would continue working. That I had to decide whether I would continue to run an academic career or try something else. That I had to fix it all, with clear terms, clear targets, and clear ambitions. But I’m not interested in winning. I’m interested in learning. I’m interested in discovering. I’m interested in the poetic space. I’m interested in the silences. In the in-betweens. In the stories that connect that which has been disconnected. And so, the finite game strategy didn’t trigger the right assets for me. Instead, it kept me into a loop, contained within boundaries that I craved to transgress. What our conversation sparked was the possibility of finding ways to transgress those boundaries without destroying the whole thing.
“Finite players play within boundaries; infinite players play with boundaries.”
What I sensed was that the trick is to try and see where the infinite games are waiting to be played. Not everything can be an infinite game, but in many situations, the option is to the player. So, the trick is to shift, where possible, from a finite game mentality, to an infinite game mentality. It’s not about relegating our ambitions. It’s about seeing those ambitions from a different angle. With the infinite game mentality, the gains are no longer a disciplinary identity. The gains are no longer the articles that I want to have published. Nor are the gains the next job I will manage to secure. Instead, the gains become first and foremost the conversation. The genuine conversation. The conversation that makes me write these articles in the first place. The conversation that these articles may spark. The conversation that happens just because we felt like having a conversation. Whoever “we” may be.

From the infinite game perspective, the gains become the process of creation, and ever more so, the process of co-creation. And who says creation says messy process. Creation comes with many silences, and with many in-betweens. Creation comes with a lot of rough edges, with unfinished sentences, with unfinished thoughts. Creation is working with raw material. It is working with sounds—noise even—instead of words; it is working with threads instead of material; it is working with muds instead of bricks. But during the creative process, words emerge from the noise and become stories; threads become materials, which become cloths, or a kite that flies the winds above the horizon. During the creative process, mud does become bricks, and bricks become shelters, and bridges. The essence of creation is to play with boundaries while finding meaning in what we do. Be it in telling the forgotten stories of unknown citizens. Be it in highlighting the affective essence of institutional rules, showing paths where emotions flow like water, connecting the personal with the public, the rational with the affective, the juridical with the political, the poetic with the scientific. But also, the essence of creation is to embark on a journey with unknown destinations.
“The only purpose of the game is to prevent it from coming to an end.”
Now, it does happen that energy runs out, and that what once was a shelter becomes a wall, a fence, sometimes a prison. But the game goes on. And so, it’s about finding the bits and pieces that will make this whole into a meaningful whole. Beyond disenchantments. Beyond doubts. Beyond vengeance. Beyond anger. Beyond fatigue. Beyond resignation. It is about finding the spark in the machine. That tiny little bit of electricity that can move loads, turning the wheels, getting us on the move of discovery and admiration, bringing laughter on the table, there where seriousness threatened to take over.
“The finite play for life is serious; the infinite play of life is joyous. … The joyfulness of infinite play, its laughter, lies in learning to start something we cannot finish.”
The finite play for life. The infinite play of life. The difference lies in a tiny preposition. One letter difference. But that one letter may turn, in time, a wall into a bridge.
And yet, although the finite game mentality may be somewhat closed and confined, the two elements that unite it with the infinite game mentality may be the bridge between the two. One never plays a game alone. And whoever plays, plays freely. In these times of confinement, where mobility and social connections are being reduced beyond our will, the finite game mentality may help to cope with the load of our new daily life. For instance, dividing a day into realistic tasks is a finite game. It is serious business. It is playing within boundaries. But winning that game is joyful, and enables the other game to continue, too.
“Finite games can be played within an infinite game.”

Perhaps, the trick of playing the infinite game is to identify where playing a finite game within the infinite game will open the horizon instead of closing it. In view of continuing to play the infinite game, we all play an archive of finite games. Each of them being a game in themselves. Played with some others. Played freely. Played with rules known prior to playing the game. And ending when someone has won. And each of these games participates in the infinite picture of the ongoing game of life. It’s a matter of perspective. The finite game is a step. The infinite game the path.
Finite games can help bring things closer to home. They can be a call to action—for instance: write a little every day, no matter what; spend at least one day a week researching the archive. They can create moments of connections—for instance: engage in a job opening procedure, for the sheer pleasure of connecting. They can make space to practice creativity, in whatever form. In the end, finite games can be that spark in the machine. The threshold that allows one to move from a finite perception into new horizons of play and possibilities.

Medea
I wrote this poem looking
at Eugène Delacroix’s painting
of Medea (see below), and then
I saw women who had left their
homes to join ISIS taking their
children with them, and Medea
became uncannily modern…
Medea
look!
how tender the touch
how in full light
i hold my children tight
naked
my breasts engorged with milk
the cave was our refuge
on this sunny day
the wind blowing softly
they were taking a bath
look!
those chubby legs
bare-bottomed
little creatures
naked innocence
—i heard nothing
look!
how tender
i hold my children
tight
—the sword is gold
furious and fierce
i held them in my flight

Meditation on the Archive

You take in
the tables
the light
damped atmosphere
no voices
but whispers
the boxes
rust and dust
the smell of
old paper
ancient times
coming back
after long years of
just staying
un-allowed to
speak.
Most people come
to find traces
of family members,
genealogy of blood
ties is a popular
activity, spicing the
banality of
existence with
ancient roots, hoping to
find traces of
nobility, salvaging
a life almost
passed with the
graciousness
of a name
to be added to
the tree of relatives
that no one
has known
—loneliness
has many ways to
make us move.
You are here
to uncover
but all you feel
is burden
the piles of
history
do not ease
they confuse
it’s a fuss
your hands moist
at the beginning
dry and itchy
when you leave.
A train passes
outside and you look
at traces
of someone
who made
the ministry of justice
become
the ministry of fools
Bureau duSceau
changed into
—Bureau des Sots
the sounds stay
but the orthography
becomes
critique.
You take notes
your pencil
sharpened
and you think of
the language
making up
the people —Albert
leaving again
and again, walking
into fugues
his urge
to travel
and come back
trapped in
the language
of medical
science, labels of
multiple
personality
disorder in
the order of
things.
And you start
to understand why
genealogy
does not lead to
graciousness
but to the existential
quest
to reconnect
what has been
disconnected.
Amsterdam | London, Autumn 2019
The Snake

Most people believed it was a legend because the climate was not a favourable one for snakes. Grass snakes had been reported, but no more. Fact is, there was a big, beautiful, black snake down the hill. It dwelled under the stone by the birch tree, about halfway on our way to the local supermarket. Its body was as thick as a human leg and long enough to bridge both sides of the river. Its eyes were always wide open; the pupil a black diamond amidst a pool of white gold. Stories went that the snake had appeared after a giant eruption of the old volcano. At first an infinitesimal living residue left by an outburst of magmatic energy, it had remained secluded under a stone, they said. It grew at the infinitely slow pace of sedimentation, the weight of time accumulating onto its body, leaving traces of scales behind. Others said that a collusion between the earth and an asteroid had projected it onto the valley, adorning it with that uncanny metallic scent and auras of unknowings.
The first time I saw it—it was that afternoon when Mom had sent me to go get some eggs for dinner—the snake hissed like an old locomotive approaching the highway. Its hooked tongue pointed in my direction, swift as lightning, unpredictably sharp. I stopped, freezing, trying to resemble the stone in the grass. I fixed on the horizon, concentrated on my upper lip, fearing to feel the air dripping off my nose, scared to release a sound, to betray the beginning of a motion. And yet I sensed the surrounding becoming sheer movement, like a waterfall submerging the stone that I had become, testing me, covering me up with the fluidity of time passing, with the beating noise of my blood against my chest, moving up my face, knocking at my temples, fleeing down my spine, numbing my limbs.
I heard it sigh—at least I thought I did—and I watched it crawl, meandering in the dust, folding and unfolding like a thick rubber rope twisting under pressure. It came to face me, daring, yet keeping its distance, and we both stood there. I lost track of all familiar references; my thoughts disappeared into its black dress. When I roused myself, the snake had coiled back under the stone, the rhythm of its lungs barely visible under its spine cage.
I went to the supermarket to get those eggs and came back home with the sight of the snake fixed in my memory, like those tiny green beads of goosegrass always sticking on my socks. The next morning, I saw myself returning down the hill. No sound of a hissing locomotive this time. But as I peeked at the interstice between the rock and the earth, there where shadows grow, I saw the round edge of its body, pitch-dark, immobile. And instead of feeling my blood turn warm and cold at the same time, this time, I felt the urge to pet it, just like I would pet a cat jumping on my lap. It’s not that the fear was gone, no, but the fear I now experienced no longer seemed to originate in the sight of the reptile, but rather in the recognition of its existence in my own world. Somehow, the mere sight of it gave me a feeling of homecoming. It was like we shared a deep-seated similarity; like it had preceded me; like I could have not been here without it lying under its stone in the field down the hill nearby the birch tree.
Weeks, months, years passed. It became a habit to go down the hill and check on the snake’s dwelling, peeking under the stone, holding my breath and yet feeling this urge to see its body curl out of its hole, to gaze at the black diamond in its eyes, to imagine holding its head in my hands and whispering in its ears. Most of the times, the snake would lie like a massive leathery rope collapsed upon itself, its head buried in-between two lumps. When it was awake, we would stand there, face to face, daring each other. It happened that it reached me with its hooked tong, jerking me out of my admirative state. But I soon discovered that keeping my gaze straight into its eyes would make it coil back under its stone, its wilderness shrinking like ice in warm water.
It was on one of those mornings that I started to notice the change. The scales around its neck had lost their metallic quality, now lying soft like down with hints of coniferous patterns, like feathers. I went back home, made tea, drunk water instead, started to make breakfast but I was not hungry. I sat there, confused and mesmerized, listening to the wind passing by the window, waiting.
It was twilight when the sound of its whinnying made the entire valley quiver and I saw it rise: a giant black, winged horse, reaching for the stars.
Amsterdam, Spring 2019